Memy polityczne. Wstawiamy he he

[Biegnij Lola biegnij]

ZAWARTOŚCI USUNIĘTE

Autor usunął wiadomość.

[Amigoland]

Biegnij Lola biegnij napisał/a

Posiadać to sobie mozesz co najwyżej sandały i skarpety he he

[Lothar.]

Zdradza to wszystko wahanie tłumaczy co do właściwego znaczenia
i tłumaczenia terminów greckich i hebrajskich. Weźmy dla przykładu Mk 10, 11,
który we własnym tłumaczeniu oddałem tak: Kto oddala żonę swoją, a bierze
inną, popełnia cudzołóstwo względem niej. W innych przekładach mogłoby
jednak być „kto rozwodzi się ze swoją żoną” albo też „kto odsyła”. Czytelnik
może mieć wątpliwość, o jaką sytuację dokładnie chodzi.
Za tą trudnością stoją terminy z języków oryginalnych o nieco innym
znaczeniu. W zacytowanym wersecie mamy po grecku apolyse(i), co dosłow­
nie znaczy „zwalnia” (od formy podstawowej apolyo), choć słowo to może być
też tłumaczone jako „odsyła, odsuwa, oddala”. Odpowiednik hebrajski to
hamsalleah, „(jest) odsyłający, odsyła” (od rdzenia SLH). Ten rdzeń, w wystę­
pującej tutaj formie gramatycznej Piel, przetłumaczyć też można „puścić, dać
swobodę, odprawić, oddalić, wygnać”4. Jak widać, sensy grecki i hebrajski są
zbliżone. Oba czasowniki odnoszą się do małżeństwa, ale i do innych sytuacji;
nie są to terminy techniczne dotyczące rozwodów, lecz określenia opisowe,
które pokazują moment jawnego rozpadu czy rozwiązania małżeństwa.
Tłumacze mają więc dwie możliwości. Tłumaczyć dosłownie, zgodnie
z ogólnym, pierwotnym znaczeniem słów oraz z ich etymologią. Ta etymologia
obejmuje ideę odsunięcia, uwolnienia i oddalenia. I druga: zastosować termin,
którym sytuację rozpadu małżeństwa opisuje się dzisiaj, a więc wprowadzić
określenie „rozwód”.
Odpowiada ono etymologicznie i treściowo łacińskiemu divortium. Ter­
min ten akcentuje ideę rozdzielenia, rozejścia się na dwie strony, wzajemnego
odsunięcia. Stosuje się to m.in. do rozwodu jako czynności prawnej, która
skutkuje ustaniem małżeństwa i właśnie rozejściem się małżonków.
Dalszym ciągiem koncepcji rzymskiej wydaje się prawodawstwo dzisiej­
sze. Dzisiejsza encyklopedyczna definicja rozwodu brzmi: rozwiązanie ważnie
zawartego małżeństwa za życia obojga małżonków5. Decyduje o ty

[Amigoland]

[Amigoland]

Lothar. napisał/a

Amigoland napisał/a

Lothar. napisał/a

Niemcy mają jakąś chorobliwą chęć unikania konfliktów >;)) Dopiero w kupie hardzieją, a jak tupniesz i pogonisz do roboty, to będą szczęśliwi, że już po wszystkim >;)

No to chyba i w Polsce tak jest, że pojedynczy nie podskakuje grupie

To inne formy zarządzania i młodzi u nas idą w tą stronę, że jak palcem nie pokażesz, to sam nic nie wymyśli >;)

Tja...Widziałem w Polsce przy wyborach za kim poszli młodzi...Szkoda gadać

[Lothar.]

[Amigoland]

[Amigoland]

[Amigoland]

[Amigoland]

[Lothar.]

A jak by wyłączyć na tydzień? >;)

[Amigoland]

Lothar. napisał/a

A jak by wyłączyć na tydzień? >;)

Już wyobrażam sobie. Jak na tydzień odpuszczasz forum

[Amigoland]

[Lothar.]

Nie kuś do złego bo będziesz sam pisał 😋 Zasowamy na budowie dom z bloczków silikatowych szlichci i wiertła lecą. 😳

[Lothar.]

[Biegnij Lola biegnij]

ZAWARTOŚCI USUNIĘTE

Autor usunął wiadomość.

[Lothar.]

A ja po budowie to na serwis 😸 a wiesz jeden z kolegów jest po pedagogice, ale żona nauczycielka i ktoś na dom musi zarobić, mgr i nawet robił w zawodzie i tęskni za szkołą, co się nie dziwię bo tu warunki mocno spartańskie. 😈

[Biegnij Lola biegnij]

ZAWARTOŚCI USUNIĘTE

Autor usunął wiadomość.

[Lothar.]

Każdy ma swoje rozrywki 😁 coś nie mam entuzjazmu do pracy a powinienem 😋 chyba się wypaliłem zawodowo, pracuje ale hmm się przymuszam 🙀

[Amigoland]