Faceci też mają swoje szajby, jak dziewczyny z butami i torebkami i.... "nie mam co na siebie włożyć" Hmm, choć najlepiej wyglądają "Sauté" >;PP

Previous Topic Next Topic
 
classic Klasyczny list Lista threaded Wątki
9 wiadomości Opcje
Odpowiedz | Wątki
Otwórz ten post w widoku wątku
|

Faceci też mają swoje szajby, jak dziewczyny z butami i torebkami i.... "nie mam co na siebie włożyć" Hmm, choć najlepiej wyglądają "Sauté" >;PP

Lothar.



Odpowiedz | Wątki
Otwórz ten post w widoku wątku
|

Re: Faceci też mają swoje szajby, jak dziewczyny z butami i torebkami i.... "nie mam co na siebie włożyć" Hmm, choć najlepiej wyglądają "Sauté" >;PP

Lothar.
Szanowni Państwo,
zainteresowało mnie ostatnio użycie w języku polskim słowa sauté. Intuicyjnie rozumiałem je jako znaczące ‘bez dodatków’, ‘samo’. Zapytałem też kilkoro znajomych i ich definicje były zbliżone.
Słowniki zdają się jednak sugerować zupełnie inne znaczenie, a obserwowany brak dodatków wydaje się być tylko efektem ubocznym metody przyrządzania potrawy. Czy użycie tego słowa poza kulinariami, w powyższym rozumieniu, jest błędem językowym czy może być np. uzasadnioną metaforą?
Mamy tu do czynienia z metaforą, i to jak najbardziej uzasadnioną. Przymiotnik (i przysłówek) sauté podstawowo odnosi się do metody przyrządzania potraw i oznacza ‘usmażony w małej ilości tłuszczu, bez panierki’. W nowym, przenośnym znaczeniu oznacza ‘bez makijażu lub z minimalnym, prawie niewidocznym makijażem’ (Wyszła z domu sauté, Aktorka odważyła się zamieścić w internecie swoje zdjęcie sauté). Podstawa porównania („makijaż jak panierka”) jest na tyle wyrazista, że metaforę możemy uznać za bardzo udaną.
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski

PS.
Po naszemu to....: goła, jak ją Pan Bóg stworzył  
Odpowiedz | Wątki
Otwórz ten post w widoku wątku
|

Re: Faceci też mają swoje szajby, jak dziewczyny z butami i torebkami i.... "nie mam co na siebie włożyć" Hmm, choć najlepiej wyglądają "Sauté" >;PP

Lothar.
Odpowiedz | Wątki
Otwórz ten post w widoku wątku
|

Re: Faceci też mają swoje szajby, jak dziewczyny z butami i torebkami i.... "nie mam co na siebie włożyć" Hmm, choć najlepiej wyglądają "Sauté" >;PP

Lothar.
Odpowiedz | Wątki
Otwórz ten post w widoku wątku
|

Re: Faceci też mają swoje szajby, jak dziewczyny z butami i torebkami i.... "nie mam co na siebie włożyć" Hmm, choć najlepiej wyglądają "Sauté" >;PP

Lothar.
Odpowiedz | Wątki
Otwórz ten post w widoku wątku
|

Re: Faceci też mają swoje szajby, jak dziewczyny z butami i torebkami i.... "nie mam co na siebie włożyć" Hmm, choć najlepiej wyglądają "Sauté" >;PP

Lothar.
Odpowiedz | Wątki
Otwórz ten post w widoku wątku
|

Re: Faceci też mają swoje szajby, jak dziewczyny z butami i torebkami i.... "nie mam co na siebie włożyć" Hmm, choć najlepiej wyglądają "Sauté" >;PP

Lothar.
Stary coś się "czai", przyciskasz.... a on prze.....bawił 30 tyś na wzmacniacz lampowy i 20 na kolumny >;)) Nie przechlał, nie latał z pannami, tylko siedzi w salonie i szczęśliwy słucha muzyki. Przeżyjesz? >;PP

Odpowiedz | Wątki
Otwórz ten post w widoku wątku
|

Re: Faceci też mają swoje szajby, jak dziewczyny z butami i torebkami i.... "nie mam co na siebie włożyć" Hmm, choć najlepiej wyglądają "Sauté" >;PP

Lothar.
Ten post był aktualizowany .
Tyle kosztuje, albo i lepiej >;)

Każdy ma jakiegoś bzika >;)
Każdy jakieś hobby, ma
A ja nawet mam jamnika :)
Nawet dwa >;P

Errata, miałem


Odpowiedz | Wątki
Otwórz ten post w widoku wątku
|

Re: Faceci też mają swoje szajby, jak dziewczyny z butami i torebkami i.... "nie mam co na siebie włożyć" Hmm, choć najlepiej wyglądają "Sauté" >;PP

Lothar.